1. * 5651 Sayılı Kanun'a göre TÜM ÜYELERİMİZ yaptıkları paylaşımlardan sorumludur.
    * Telif hakkına konu olan eserlerin yasal olmayan şekilde paylaşıldığını ve yasal haklarının çiğnendiğini düşünen hak sahiplerinin İLETİŞİM bölümünden bize ulaşmaları durumunda ilgili şikayet incelenip gereği 1 (bir) hafta içinde gereği yapılacaktır.
    E-posta adresimiz

"Üzgünüm" Derken Gerçekten Üzgün müyüz?

Konusu 'Dilimizi Doğru Kullanalım' forumundadır ve wien06 tarafından 11 Mart 2010 başlatılmıştır.

  1. wien06

    wien06 V.I.P V.I.P

    Katılım:
    30 Ağustos 2007
    Mesajlar:
    6.117
    Beğenileri:
    150
    Ödül Puanları:
    4.480
    Meslek:
    Serbest
    Yer:
    Viyana
    Banka:
    294 ÇTL
    İngilizce'den birebir çevirinin sonucu dilimize girmiş bir sözcüktür, üzgünüm.

    Olur olmaz sayısiz seye "üzgünüm" demeye başladık. Oysa bunun yerine "kusura bakma" sözcüğünü kullanmakta idik.

    Diyelim ki konuk olduğumuz evde, kolumuz bir vazoya çarptı (ve) vazo yere düşüp kırıldı. Bu durumda,

    - Üzgünüm be ağabey...

    derseniz, bal gibi yalan olur. Hadi oradan kimi kandırıyorsunuz? Kimse vazo düşürdü diye üzülmez. Ancak bunun yerine,

    - Kusura bakma be ağabey...

    derseniz, hem dürüst olur hem de yaptığınız yanlışı taplamış olursunuz.

    Örnekleri çoğaltmak olasıdır.

    Özetle, üzgünüm sözcüğü öz be öz Türkçe'dir ancak kullanım alanlarını iyi bilmek gerek, olur olmaz yerde kullanmak da dile zarar veren etkenler arasındadır.


    Gökbey Uluç
     
  2. KıRMıZı
    Aşık

    KıRMıZı TeK BaşıNa CUMHURİYET V.I.P Yarışma Birincisi

    Katılım:
    22 Şubat 2008
    Mesajlar:
    27.415
    Beğenileri:
    5.114
    Ödül Puanları:
    11.580
    Cinsiyet:
    Bayan
    Meslek:
    Karmaşıkkk
    Yer:
    TÜRKİYE
    Banka:
    1.365 ÇTL
    Ne güzel anlatmış...bal gibi yalan olur:)
     
  3. İLkİm*
    Avare

    İLkİm* MaviKuş ~ Özel üye

    Katılım:
    22 Kasım 2009
    Mesajlar:
    3.474
    Beğenileri:
    155
    Ödül Puanları:
    3.480
    Banka:
    157 ÇTL
    Üzgünüm be ağabey...
    denirse bal gibi yalan olurmuş :D..

    bencede dilimiz heryöne çekilebiliyor ve yüzyüze konuşsak bişekilde derdimizi anlatabliriz ama nette olmuyor bazen insan yalnış anlaşılabiliyor doğru kelimeyi seçemediği için..
     

Sayfayı Paylaş